Dark Mother Divine

Cette modeste traduction est dédicacée à Athénos Orphée et Yann Renart * Dark Mother Divine (Sombre Mère Divine) est une chanson du groupe Dissection, se trouvant dans l’album Reinkaos, dernier album studio du groupe, sorti le 30 avril 2006 sous le label Black Horizon Music. La formule « Ishet, Zenunim, Taninsam Ama, Lilith, Liftoach, Kliffot » est présentée ainsi dans le Liber Azerate : « La « Formule Lilith » est une invocation très puissante, visant à ouvrir la porte de la Géhenne et évoquant les […]

Song To Pan

Song to Pan est une chanson du groupe Incubus Succubus qui se trouve dans l’album Wytches sorti en 1994. Les paroles offrent une sympathique prière au dieu Pan : * Entendez-vous la forêt chanter ? Sur un souffle de damiana, elle appelle son nom, Séduite une fois encore par son esprit, Les sabots fendus battant la terre, Il nous vient d’Arcadia à travers les feuillages, Le jaillissement de sa force court dans la brise, Il vient sur des sabots de chèvre, Il vient avec des chansons qui […]

Internal Fire

  Internal Fire est une chanson du groupe Dissection, se trouvant dans l’album Reinkaos, dernier album studio du groupe, sorti le 30 avril 2006 sous le label Black Horizon Music. La formule « Tanin’iver Liftoach Nia ! » pourrait se traduire par « Tanin’iver ouvre les yeux », mais elle souffre d’une erreur. Le terme « nia » n’existe pas en hébreu. Il semble que l’auteur de la formule ait lu le mot ayin, « œil », à l’envers. Selon le Liber Azerate : « La formule Tanin’iver est destinée à réveiller le Dragon […]

Entrevue avec Amduscias (Temple of Baal)

Fondé à la fin des nineties, le groupe Temple Of Baal n’a cessé d’abreuver la scène Metal d’œuvres de qualité, depuis des débuts caractérisés par des démos aux accents féroces, remarquées au sein de l’underground, puis un premier album en 2003, Servants of The Beast, intégrant des éléments Proto Black Metal. Après une période puisant davantage dans le Death, de 2005 a 2009, avec Traitors Of Mankind et Ligthslaying Rituals, Temple of Baal a signé en 2013 Verses Of Fire, […]

Agios ô Hécate

  « Je viole mon corps d’infâmes blessures, stigmate obscur de la dévotion, Infection lunaire des 9 cicatrices, prisonnier enchaîné a la douleur céleste, je suis l’esclave, je suis l’envoûté. Abadon a fait ses promesses et a saigné mon âme pour suivre l’ombre de la Méduse, Attente insistante dans un brouillard sans saveur. Hécate donne moi tes reins, cogne-moi contre la pierre d’Émeraude et avec violence glorifie Babalon. Hécate, enlace ta langue au fond de ma gorge… Titan tricéphale, triade lunaire, […]

Les Seigneurs du Chaos, par Michael Moynihan & Didrik Soderlind

Paru en 1998 aux éditions Feral House, Lords of Chaos: The Bloody Rise of The Satanic Metal Underground par Michael Moynihan et Diderik Søderlind a été traduit en 2005 par Sylvia Rochonnat sous le titre Black metal satanique: les seigneurs du chaos et publié chez Camion Blanc. Dès le premier chapitre, force est de constater que Moynihan et Soderlind sont des auteurs atteints, comme beaucoup d’autres, par la manie de la filiation patchwork, une figure de style qui donne l’impression de se retrouver à une cérémonie des Césars. Une partie de l’ouvrage est ainsi […]