Beyond the Horizon est une chanson du groupe Dissection, se trouvant dans l’album Reinkaos, dernier album studio du groupe, sorti le 30 avril 2006 sous le label Black Horizon Music.
Il y est fait référence à « l’horizon des événements », un terme de physique désignant le disque qui recouvre l’orifice du trou noir, au-delà duquel il n’est pas de retour possible.
Deuxième morceau de l’album après l’introduction musicale, Nexion 218, Beyond the Horizon est dédié à la divinité suprême du Chaos-gnostisme, Azerate, parfois présenté comme le « Feu anti-cosmique » et le « flot disharmonieux du Chaos Enragé ». Dans le dernier chapitre du Liber Azerate – Le Livre du Chaos Enragé (Frater Nemidial, Anti-Cosmic Productions, 2002), il est dit qu’Azerate est le nom ésotérique des 11 puissances anti-cosmiques réunies. Dans le nom lui-même est encodée la formule numérique 218, c’est-à-dire 2 +1 +8 = 11.
« Les puissances anti-cosmiques qui luttent contre la tyrannie de l’ordre cosmique, dont les forces sont au nombre de 10, peuvent être décrites comme 11 forces démoniaques distinctes qui, chacune dans leur domaine, contrecarrent les puissances cosmiques, qui ont toujours été faibles. Le nom Azerate réunit les 11 forces anti-cosmiques du Chaos pour former le Dragon Noir à onze têtes, dont les forces de désagrégation sont plus concentrées et plus puissantes. Une fois devenues le dragon à onze têtes, Azerate, ces puissances, en joignant ainsi leurs efforts peuvent déverrouiller les portes et forcer leur chemin à travers les obstacles cosmiques » (Liber Azerate).
La formule « Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate » n’a pas de traduction connue. Selon le Liber Azerate, « elle attire les énergies discordantes du Chaos et sème le chaos et la révolution / évolution. Elle est également utilisée dans les rituels qui visent à invoquer les 11 puissances anti-cosmiques ».
*
Au-delà de l’horizon des événements s’étend le vide de mes rêves,
D’éternelles ténèbres implosant, portail vers ma destinée,
Le vortex avide béant distordant les lois cosmiques,
Drainant la vie de l’univers, anéantissant les étoiles.
*
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate !
*
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate !
Porteur anti-cosmique de la fin !
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate !
*
Voici le royaume d’Azerate, à la fois onze et un,
Destructeur de l’ordre cosmique, meurtrier du soleil.
En ce lieu tellement sinistre, je trouverai mes rêves,
Illuminé par la plus noire des flammes,
Pour transcender avec des ailes de dragon.
*
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate !
Porteur anti-cosmique de vengeance !
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate !
*
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate !
Porteur anti-cosmique de la fin !
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate !
*
Onze pour tuer les dix !
*
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate !
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate !
*
Si brillant dans tes ténèbres,
Précipitant la fureur du chaos,
Dans ton feu dissolvant, tout retourne à rien.
*
Au-delà de l’horizon des événements,
Au-delà de la lumière des étoiles,
Un lieu de liberté éternelle,
Le vide où toutes les illusions se dissipent.
*
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate !
Porteur anti-cosmique de vengeance !
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate !
*
Vedar-Gal Tiekals Somdus Azerate !
Onze apportera la fin !